Il lavoro del traduttore editoriale, si sa, inizia molto prima di mettere mano alla penna (o, più precisamente, alla tastiera)….